nghe mang máng
Définition
- Verbe (expression) :
- Entendre vaguement, entendre par ouï-dire : "nghe mang máng" désigne le fait d'apprendre une information de manière indirecte, imprécise ou non confirmée, souvent par le biais de rumeurs ou de conversations entendues sans attention particulière.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi chỉ nghe mang máng về vụ việc đó. (J'ai seulement entendu des bribes/vagues rumeurs à propos de cet incident.)
- Anh ấy nghe mang máng rằng công ty sắp có thay đổi. (Il a entendu dire vaguement que l'entreprise allait connaître des changements.)
Utilisation avancée
- Cette expression souligne souvent le manque de fiabilité ou de détails de l'information perçue. Elle est fréquemment utilisée pour nuancer un propos ou indiquer que l'on ne possède pas de certitude.
Variantes et mots apparentés
- Nghe phong thanh (verbe) : entendre une rumeur, apprendre une nouvelle par ouï-dire (synonyme quasi direct).
- Tôi nghe phong thanh anh sắp đi nước ngoài. (J'ai entendu dire que tu allais partir à l'étranger.)
Synonymes
- Entendre dire : apprendre une information par la parole d'autrui.
- Capter une rumeur : percevoir une information non officielle.
Expressions idiomatiques
- L'expression "nghe mang máng" est elle-même une locution verbale idiomatique. Elle évoque une perception auditive floue et lointaine, à la limite de la compréhension.